Le lingue dei libri

Una cassetta degli attrezzi per il traduttore letterario


from Oct 4, 2019 hours 10:00 (UTC +02:00)
to Oct 6, 2019 hours 13:00 (UTC +02:00)

Ferrara

When

from Oct 4, 2019 hours 10:00 (UTC +02:00)
to Oct 6, 2019 hours 13:00 (UTC +02:00)

Where

Ferrara

Show map

Description

Silvia Pareschi

Dove: Università degli studi di Ferrara
Quando: 4, 5 e 6 ottobre 2019, dalle 10 alle 13
Lingua: italiano
Partecipanti: 30 studenti
Costo: 155 euro

“Quel lavoro di formica e di cavallo che è una traduzione. Quel lavoro che deve combinare la minuziosità di una formica e l’impeto di un cavallo”, scriveva Natalia Ginzburg. In questo workshop entreremo nella bottega del traduttore, ricreando la minuziosità e l’impeto del suo lavoro sulle parole, sui testi e dunque, in ultima analisi, sulla cultura.

Il corso fa per te se sei un traduttore o una traduttrice, o vorresti diventarlo; se ti interessa la traduzione letteraria; se ti appassiona la letteratura statunitense. È necessaria una buona conoscenza dell’inglese.

Obiettivi
Imparare le tecniche della traduzione letteraria attraverso il lavoro sui testi di tre grandi autori contemporanei.

Programma indicativo
Prima del workshop i partecipanti riceveranno tre brevi brani di tre autori statunitensi contemporanei: Jonathan Franzen, Denis Johnson e Ernest Hemingway. Durante il workshop analizzeremo lo stile degli autori e andremo alla ricerca di una loro traduzione “ideale”.

Materiale da portare
La traduzione dei brani assegnati. Carta e penna o computer.

ticket ticket
Price
Quantity

SHARE


Internazionale a Ferrara

Visit profile Contact the organizer

Get started

or register with

have an account? log in

Recover password

have an account? log in

Log in

password lost? recover or log in with

By signing up, you agree to Metooo's terms of service and privacy policy and consent to receive marketing communications from Metooo.

do not have an account? register

Metooo uses cookies. This information is used to improve service and understand your interests.
By using our services, you agree to the use of cookies. Click here to learn more.