Le parole dei libri

Rimanere fedeli al testo, senza tradire la lingua, nella traduzione letteraria


from Oct 5, 2018 hours 10:00 (UTC +02:00)
to Oct 7, 2018 hours 13:00 (UTC +02:00)

Ferrara

When

from Oct 5, 2018 hours 10:00 (UTC +02:00)
to Oct 7, 2018 hours 13:00 (UTC +02:00)

Where

Ferrara

Show map

Description

con Ann Goldstein, traduttrice

Dove: Università degli studi di Ferrara
Quando: 5, 6 e 7 ottobre 2018, dalle 10 alle 13
Lingua: italiano
Partecipanti: 30 studenti
Costo: 155 euro

In una nota alla sua traduzione del Processo di Franz Kafka, Primo Levi scriveva che come traduttore aveva fatto “ogni sforzo per contemperare la fedeltà al testo con la fluidità del linguaggio”. Il workshop cercherà di affrontare in modo pratico il lavoro del traduttore letterario, nel tentativo di seguire la descrizione di Levi.

Il corso fa per te se sei un traduttore o vorresti diventarlo e se in particolare sei interessato alla traduzione letteraria.

Obiettivi
Conoscere la teoria e le tecniche di base della traduzione letteraria.

Programma indicativo
Durante il corso saranno approfonditi la teoria e la pratica della traduzione attraverso l’analisi di alcune traduzioni dall’inglese all’italiano e viceversa. I partecipanti potranno esercitarsi con alcune traduzioni che saranno poi discusse con la classe e con la docente. Il corso sarà tenuto in italiano, ma per svolgere gli esercizi proposti e comprendere gli esempi di traduzione discussi in classe sarà necessaria una discreta conoscenza dell’inglese.

Materiale da portare
Un breve testo che vorresti tradurre, carta e penna o computer.

ticket ticket
Price
Quantity

Ann Goldstein

È una copy editor statunitense, traduttrice dall’italiano. È stata responsabile dell’area copy editing del New Yorker. Ha tradotto in inglese molti scrittori italiani, tra i quali Pier Paolo Pasolini, Primo Levi ed Elena Ferrante.

SHARE


Internazionale a Ferrara

Visit profile Contact the organizer

This event is part of the group

Get started

or register with

have an account? log in

Recover password

have an account? log in

Log in

password lost? recover or log in with

By signing up, you agree to Metooo's terms of service and privacy policy and consent to receive marketing communications from Metooo.

do not have an account? register

Metooo uses cookies. This information is used to improve service and understand your interests.
By using our services, you agree to the use of cookies. Click here to learn more.